4277 - Imperador Romano

[fgleitebr]

Pessoal, no passado eu já tinha colocado estas traduções no fórum. Relembrando.

Alea jacta est - Os dados estão lançados
Cum Grano Salis - Com uma pitada de sal
In Dubio Pro Reu - Em dúvida a favor do reu
Nunc Est Bibendum - Agora é hora de beber
In Hoc Signo Vinces - Minha paz está contigo... com este signo vencerás
Nolens Volens - Querendo ou não querendo
Pecunia Non Olet - Dinheiro não tem cheiro
Plenus Venter Non Student Libenter - Uma barriga cheia não gosta de estudar
Primus Inter Paris - Primeiro entre iguais
Fiat Lux ! - Faça-se a luz !
Quod Erat Demonstrandum - Como se queria demonstrar
Carpe Diem ! - Colha o dia ou aproveite o momento !
De Gustibus Nonest Disputandum - Sobre gostos não se discute
Dum Spiro Spero - Enquanto respiro, tenho esperança
Plus Ultra ! - Mais além !
Repetitio Est Mater Studiorum - A repetição é a mãe dos estudos

Assim como o navio e outros Itens Romanso do Playmobil tem a inscrição SPQR que é Senatus Populusque Romanus SPQR é um acrônimo para a frase latina Senatus Populusque Romanus. A tradução é "O Senado e o Povo Romano".

A frase era inscrita nos estandartes das legiões romanas e era o nome oficial do Império Romano. Hoje continua presente não apenas no brasão da cidade como em boa parte de seus edifícios, públicos ou privados, e também nas tampas dos bueiros.

Existem diversas versões para o significado correto do acrônimo, dependendo da declinação do 'R', que pode ser Romanus (Senatus OU Populus) ou Romani (plural: Senatus E Populus). De toda forma, Senatus Populusque Romanus é a versão presente na Coluna de Trajano.

Em Pirenópolis usa-se um Guião nas procissões de Nosso Senhor dos Passos e do Encontro com as mesmas iniciais SPQR.

Curiosidade:

A tradução italiana de Asterix faz referência ao acrónimo SPQR como correspondente às iniciais de Sono Pazzi Questi Romani (São loucos, estes romanos).

Acho que eu fico com a do Asterix kakakkakakakak


abraços

[Yanker]

Obrigado a todos pelos comentários e ao Otávio, Alessandro e Fernando pela complementação nas informações

[otaviohsv]

Muito legal esta troca de informações. Aprendemos muito com isso.

Valeu Yanker pelo review!

Abraços,
Otavio