Propagandas Playmobil TROL - Pelezinho e Mônica (1977)
- Zerocal
- playmosheriff
- Mensagens: 4729
- Registrado em: Qua Jun 17, 2009 8:59 pm
- Localização: Rio, RJ
- Contato:
Propagandas Playmobil TROL - Pelezinho e Mônica (1977)
Esta foi a primeira peça publicitária criada
logo após o lançamento do Playmobil pela TROL.
Foi publicada na revista Mônica, em fevereiro 1977.
Já a publicidade abaixo veio no mesmo ano, só que mais tarde,
sendo publicada nas revistas Tio Patinhas nº146, Setembro 1977;
Mônica nº90, Outubro 1977; Pelezinho nº3, Outubro 1977;
e Mickey nº300, Outubro 1977
logo após o lançamento do Playmobil pela TROL.
Foi publicada na revista Mônica, em fevereiro 1977.
Já a publicidade abaixo veio no mesmo ano, só que mais tarde,
sendo publicada nas revistas Tio Patinhas nº146, Setembro 1977;
Mônica nº90, Outubro 1977; Pelezinho nº3, Outubro 1977;
e Mickey nº300, Outubro 1977
- alepaolini
- playmohealer
- Mensagens: 3041
- Registrado em: Seg Jul 26, 2010 7:22 pm
- Localização: São Paulo - SP
Re: Propagandas Playmobil TROL - Pelezinho e Mônica (1977)
Arauto?
Onde arrumavam esses nomes?
Grato por compartilhar Cal.
Onde arrumavam esses nomes?
Grato por compartilhar Cal.
Alessandro Paolini
alepaolini75@gmail.com
alepaolini75@gmail.com
-
- playmocaptain
- Mensagens: 2237
- Registrado em: Dom Jun 14, 2009 10:54 pm
Re: Propagandas Playmobil TROL - Pelezinho e Mônica (1977)
Hmmm
arauto
a.rau.to
sm (fr ant heraut, de origem germânica) 1 Pregoeiro. 2 Correio, mensageiro, portador. 3 O que, nas cortes modernas, apregoa os casamentos e a aclamação dos reis. 4 Reg (Sul do Est. de São Paulo) O encarregado de anunciar, com pormenores, nas vilas e povoados, a realização de uma carreira de cavalos. A.-da-primavera: rouxinol.
Não, definitivamente não, a menos que eles considerem o cara que vai à frente do exército com o tambor com a função de anunciar a chegada deste.
Quando criança eu sempre chamei a donzela de aia, dama de companhia, ou, como princesa...
O "caçador", por alguma razão eu considerava um escudeiro, mas, isto não faz sentido...
Talvez tenham escolhido estes nomes para facilitarem a vida das crianças, mas, arauto não ajuda em nada.
Pesquisando um pouco:
Black & Yellow Herald
Bem, parece que herald realmente significa arauto ou mensageiro, ponto para a trol...
E, agora que eu vi a trombeta com ele, isto me passou despercebido, um cara de trombeta definitivamente é um mensageiro.
Green Archer
Não preciso traduzir isto...
Countess
Princesa não estava tão errado...
arauto
a.rau.to
sm (fr ant heraut, de origem germânica) 1 Pregoeiro. 2 Correio, mensageiro, portador. 3 O que, nas cortes modernas, apregoa os casamentos e a aclamação dos reis. 4 Reg (Sul do Est. de São Paulo) O encarregado de anunciar, com pormenores, nas vilas e povoados, a realização de uma carreira de cavalos. A.-da-primavera: rouxinol.
Não, definitivamente não, a menos que eles considerem o cara que vai à frente do exército com o tambor com a função de anunciar a chegada deste.
Quando criança eu sempre chamei a donzela de aia, dama de companhia, ou, como princesa...
O "caçador", por alguma razão eu considerava um escudeiro, mas, isto não faz sentido...
Talvez tenham escolhido estes nomes para facilitarem a vida das crianças, mas, arauto não ajuda em nada.
Pesquisando um pouco:
Black & Yellow Herald
Bem, parece que herald realmente significa arauto ou mensageiro, ponto para a trol...
E, agora que eu vi a trombeta com ele, isto me passou despercebido, um cara de trombeta definitivamente é um mensageiro.
Green Archer
Não preciso traduzir isto...
Countess
Princesa não estava tão errado...
- Zerocal
- playmosheriff
- Mensagens: 4729
- Registrado em: Qua Jun 17, 2009 8:59 pm
- Localização: Rio, RJ
- Contato:
Re: Propagandas Playmobil TROL - Pelezinho e Mônica (1977)
Lzardo, obrigado pelo aporte de informações.
Nunca me liguei que "Herald" significava "Arauto"...
Mas agora vejo por que tantos jornais mundo afora
se chamam "Daily Herald" ou "XXX(Cidade) Herald"
(o jornal é o MENSAGEIRO moderno...)
Alepaolini,
No post do MEU BLOG, tô falando dessa difícil palavrinha... rs!
Aliás, o tal "caçador" eu sempre chamei de Robin Hood,
enquanto o "arauto" pra mim era só um soldado-prateado!
Nunca me liguei que "Herald" significava "Arauto"...
Mas agora vejo por que tantos jornais mundo afora
se chamam "Daily Herald" ou "XXX(Cidade) Herald"
(o jornal é o MENSAGEIRO moderno...)
Alepaolini,
No post do MEU BLOG, tô falando dessa difícil palavrinha... rs!
Aliás, o tal "caçador" eu sempre chamei de Robin Hood,
enquanto o "arauto" pra mim era só um soldado-prateado!
-
- playmocaptain
- Mensagens: 2237
- Registrado em: Dom Jun 14, 2009 10:54 pm
Re: Propagandas Playmobil TROL - Pelezinho e Mônica (1977)
É, em alemão é Ritter / Musikinstrumente
O interesante é que havia uma consistência, olhe o nosso mensageiro novamente, em um set diferente:
(entretanto, tem um outro carinha ali tamborilando também que, não possui nada a ver com o arauto propriamente dito)
Os caras verdes (arqueiros, escudeiros, caçadores, robin hood, whatever) funcionam como uma guarda da rainha, neste set:
O interesante é que havia uma consistência, olhe o nosso mensageiro novamente, em um set diferente:
(entretanto, tem um outro carinha ali tamborilando também que, não possui nada a ver com o arauto propriamente dito)
Os caras verdes (arqueiros, escudeiros, caçadores, robin hood, whatever) funcionam como uma guarda da rainha, neste set:
- alepaolini
- playmohealer
- Mensagens: 3041
- Registrado em: Seg Jul 26, 2010 7:22 pm
- Localização: São Paulo - SP
Re: Propagandas Playmobil TROL - Pelezinho e Mônica (1977)
Bela pesquisa,
Vendo por esse lado, a Trol acertou na mosca com a tradução.
A corneta e tambor anunciam a presença do rei. Faz todo o sentido.
Nosso "arqueiro verde" é um besteiro.
Vendo por esse lado, a Trol acertou na mosca com a tradução.
A corneta e tambor anunciam a presença do rei. Faz todo o sentido.
Nosso "arqueiro verde" é um besteiro.
Alessandro Paolini
alepaolini75@gmail.com
alepaolini75@gmail.com
-
- playmomajor
- Mensagens: 2536
- Registrado em: Ter Mai 31, 2011 11:15 pm
- Localização: Rio das Ostras - Rio de Janeiro
Re: Propagandas Playmobil TROL - Pelezinho e Mônica (1977)
.
Muito legal compartilhar Cal e uma bela pesquisa Lzardo.
Dá para percebermos que nem tudo por aqui é no "estilo tupiniquim"...
Como li em um livro - "brinquedo é coisa séria e a brincadeira, para uma criança, deve ser encarada por seus pais como algo de grande importância" - e, está se vendo que a Empresa levava tudo isso "ao pé da letra".
Ponto para a TROL!
Muito legal compartilhar Cal e uma bela pesquisa Lzardo.
Dá para percebermos que nem tudo por aqui é no "estilo tupiniquim"...
Como li em um livro - "brinquedo é coisa séria e a brincadeira, para uma criança, deve ser encarada por seus pais como algo de grande importância" - e, está se vendo que a Empresa levava tudo isso "ao pé da letra".
Ponto para a TROL!
Marcius Victor
- Zerocal
- playmosheriff
- Mensagens: 4729
- Registrado em: Qua Jun 17, 2009 8:59 pm
- Localização: Rio, RJ
- Contato:
Re: Propagandas Playmobil TROL - Pelezinho e Mônica (1977)
Valeu pelos comentários, Ale e Marcius.
Estou à procura de mais gibis com propagandas:
sei que existe uma publicidade só com carrinhos Playmobil
e outra com o palhaço Arrelia mostrando o Circo Playmobil
(esta já foi apresentada aqui no Fórum: http://www.playbrasilmobil.com.br/viewt ... f=82&t=261).
Estou à procura de mais gibis com propagandas:
sei que existe uma publicidade só com carrinhos Playmobil
e outra com o palhaço Arrelia mostrando o Circo Playmobil
(esta já foi apresentada aqui no Fórum: http://www.playbrasilmobil.com.br/viewt ... f=82&t=261).
- Zerocal
- playmosheriff
- Mensagens: 4729
- Registrado em: Qua Jun 17, 2009 8:59 pm
- Localização: Rio, RJ
- Contato:
Re: Propagandas Playmobil TROL - Pelezinho e Mônica (1977)
Legal, o anúncio com as crianças foi comentado no blog
Propagandas de Gibi: http://propagandasdegibi.wordpress.com/ ... trol-1977/
(devidamente creditado, citando a fonte!)
Propagandas de Gibi: http://propagandasdegibi.wordpress.com/ ... trol-1977/
(devidamente creditado, citando a fonte!)
-
- playmomajor
- Mensagens: 2536
- Registrado em: Ter Mai 31, 2011 11:15 pm
- Localização: Rio das Ostras - Rio de Janeiro
Re: Propagandas Playmobil TROL - Pelezinho e Mônica (1977)
.
Legal compartilhar Cal!
É fato que nosso querido Playmobil está "nas paradas" a muito tempo... Como diz a música: - Recordar é viver!
Valeu,
Legal compartilhar Cal!
É fato que nosso querido Playmobil está "nas paradas" a muito tempo... Como diz a música: - Recordar é viver!
Valeu,
Marcius Victor